Setelah kekalahan Denmark pada perang 1864,...
...Jon dan adiknya melintasi Atlantik untuk memulai hidup baru.
Selama 7 tahun, mereka mencari nafkah di negara asing.
Berpisah selama 7 tahun, membuat Jon merindukan istri dan anaknya.
Amerika, 1871.
Kresten, ini ayahmu./ Selamat siang.
Selamat datang, Marie./ Terima kasih.
Senang berjumpa denganmu./ Aku juga.
Sapalah pamanmu, Peter.
Selamat siang.
Aku harus segera pergi. Kalian jangan sampai kehabisan tempat.
Kau tak ikut kami?
Tidak.
Peter masih ingin tinggal di kota ini.
Halo./ Halo, Nyonya.
Kau menuju ke mana?
Istriku tidak bisa berbahasa Inggris. Dia akan belajar.
Bukan hanya penampilanmu saja, tapi logatmu juga mirip mereka.
Satu paket.
Maaf, ada kesalahan. Kalian harus naik delman berikutnya.
Tapi kami sudah membayar kursi ini./ Maaf, Nyonya.
Ini bukan cara memperlakukan pendatang baru.
Kami sudah menempuh perjalanan berminggu-minggu.
Maaf, tapi kalian harus keluar./ Turuti saja perintahnya.
Di sana banyak binatang?/ Ya, bermacam-macam.
Rubah, beruang, rusa./ Ada beruang di rumah kita?
Di rumah kita? Tidak, tidak ada.
Tapi, dulu ada satu...
...lalu kami menembaknya dan menjualnya ke kota.
Ada kota di dekat rumah?/ Ya, tak begitu jauh.
Kita bisa ke sana suatu hari nanti.
Kresten, jangan khawatir. Oke?
Ini negara yang menyenangkan.
Dan aku sudah membuat rumah untuk kita semua.
Saat aku cukup dewasa, maukah kau mengajakku berburu?
Kurasa, kita bisa melakukannya besok, jika kau mau.
Maaf, aku tidak mabuk bertahun-tahun. Aku lupa efek sampingnya.
Di negara ini, ketika ada orang yang menawarimu minuman, maka minumlah!
Marie, cicipilah.
Itu sudah tradisi di sini.
Kau tak banyak bicara, ya?
Aku suka itu.
Istriku, dia tak bisa bicara. Dia bisu.
Orang Indian memotong lidahnya ketika dia masih kecil.
Kurasa mereka lelah mendengar teriakannya,...
...setelah mereka membunuh orangtuanya.
Siapa namamu?
Nama istriku, Marie.
Itu nama yang indah.
Kau baru tiba di negara ini?
Istri dan anakku baru tiba, tapi aku sudah lama di sini.
Itu tidak mudah, hidup tanpa wanita dalam kurun waktu yang lama.
Sial, panas sekali di sini.
Kau tak terbiasa gerah, iya 'kan, Marie?
Kurasa tidak.
Selalu ada solusi.
Mari kita lihat apa yang kau punya.
Jangan begitu!
Seperti bunga kecil yang hangat.
Jangan begitu!
Kau mengancamku?
Tidak. Aku menyuruhmu menjauhkan tanganmu dan bersikap sopan.
Kedengarannya dia sedang mengancamku.
Itulah kesan yang kudapat. Bagaimana menurutmu, Lester?
Ya.
Aku tidak sedang mengancam siapa pun. Aku hanya--
Apa yang akan kau perbuat?
Kau tak bisa berbuat apa-apa.
Kemari!
Kau tak bisa berbuat sesuatu.
Tenang!
Gigit telinganya, Marie!
Jangat takut.
Kresten, ambil pistolnya.
Jangat takut.
Ambil saja.
Tetap merunduk, Kresten. Merunduk, Kresten!
Turunkan pistolmu.
Lakukan!
Bajingan. Aku tak suka caramu, Bung.
Waktumu 5 detik untuk keluar dari sini.
Kau paham ucapanku? Satu!
Dua!
Tiga!
Marie...
Dia tidak mati! Dia baik-baik saja!
Tunggu, tunggu!
Dia tidak mati!
Tunggu, tunggu!
Aku tak menyentuh bocah itu.
Siapa pelakunya?
Aku tak kenal mereka.
Orang asing.
Ini hari berkabung, Tn. Delarue.
Kami pastikan, tak ada warga kota ini yang terlibat pembunuhan anak buahmu.
Di mana adikku?
Adikmu?
Walikota Keane./ Iya, Pak?
Pastikan baunya tak menyegat saat istrinya melihat.
Tentu.
Bawalah ke rumahku, akan kupastikan dia tampak jantan.
Bawa mayatnya ke sana.
Kau menangkap pembunuhnya?
Tn. Delarue, kupastikan pembunuhnya bukan warga di sini.
Aku ingin tahu siapa pembunuh adikku.
Tak ada saksi yang selamat.
Saksi yang memegang shotgun juga tertembak mati.
Kami kehilangan dua nyawa hari ini.
Salah satunya adikku.
Kuberi kau waktu 2 jam untuk menemukan pelakunya.
Sheriff, aku ingin pelakunya ditangkap hidup-hidup.
Itu tak mungkin.
Kau orang yang beriman, Sheriff Mallick.
Aku yakin kau pernah mendengar firman Tuhan:
Nyawa dibalas nyawa.
Ya.
Kau punya waktu hingga sore ini, untuk menemukan pelakunya...
...atau kau tawarkan padaku dua wargamu.
Tn. Delarue...
Pilihlah dua orang, Walikota Keane.
Atau aku akan memilih empat.
Tentu.
Aku siap, Bapa.
Seluruh kota akan berterima kasih padamu.
Jagalah cucuku, mengerti?
Kami akan melakukan yang terbaik.
Aku akan membantu cucumu menjaga toko.
Ini tidak benar.
Aku tak yakin bisa hidup tanpamu, Nek.
Tentu kau bisa, Nak.
Kumohon, jangan!
Kumohon, Bapa! Tolong aku, Bapa!
Hidupku tak seburuk itu. Aku tak ingin mati.
Aku tak pernah menyusahkan. Aku tak bersalah. Kumohon, jangan!
Semoga Tuhan mengampuni jiwa kotormu.
Semuanya, tenang!
Sheriff...
Wanita tua dan orang cacat...
...itu dihitung satu.
Pria ini...baru dihitung dua.
Katakan padaku, Walikota Keane...
...berapa biaya perlindungan untuk Black Creek?
80 dollar per bulan.
Sepertinya kau butuh perlindungan lebih dengan adanya pembunuh berkeliaran.
Mulai sekarang, biayanya digandakan.
Tn. Delarue, ini tak baik. Kami tak bisa menghasilkan uang sebanyak itu.
$160, dibayar di akhir bulan, setiap bulan...
...hingga kau temukan pembunuh adikku.
Apa kita sepakat?
Ya, sepakat.
Sudah kukira.
Biarkan dia istirahat dengan tenang, Puteri.
Aku akan temukan pembunuh Paul.
Aku sendiri yang akan menghukumnya. Itu janjiku.
Aku akan menjagamu mulai sekarang. Bersama-sama--
Raul, lihat!
Aku akan melapor ke Sheriff.
Akan kususul nanti.
Selamat siang.
Di mana nenekmu?
Dia meninggal.
Delarue menembaknya.
Aku turut berduka.
Apa yang bisa kubantu?
Aku punya kulit.
Kami akan ke Barat.
Di sini hanya kalian berdua yang bisa menembak, dan kini akan pergi?
Kurasa begitu.
Kenapa kalian tak kembali saja ke tempat asal kalian?
Kami bisa menyewa orang seperti kalian, untuk menghadapi pembunuh itu.
Aku pernah menjadi prajurit, dan itu memberiku pelajaran.
Jangan ikut bertempur, kau pasti akan tewas.
Pengecut.
TUKANG KUBUR NATHAN KEANE
Siapa itu?
Jon.
Senang berjumpa denganmu.
Kau masih sering membeli tanah?
Ya, kadang kala.
Berapa yang akan kudapat?
Aku hanya bisa memberimu maksimal 145 dollar.
Itu setengah harga saat kubeli 6 tahun lalu.
Seperti kubilang, ini sedang krisis.
Sejak Delarue menaikkan biayanya, banyak orang ingin menjual tanah.
Tapi, kau orang baik dan aku ingin membantumu.
Katakanlah...150?
Atau kau bisa menunggu.
Siapa tahu jika mereka temukan pelaku pembunuhan adik Delarue,...
...pelancong mungkin akan datang dan semua harga akan naik.
Pelaku apa?/ Kau tidak tahu?
Delarue baru keluar dari penjara dan ada orang gila membunuhnya.
Menembak siapa saja yang naik di delman.
Sejak itu...
Aku akan terima 150 dollar./ Baik.
Tanda tangani ini.
Ke mana tujuanmu?
Aku akan mencoba mencari tempat di Barat.
Aku mungkin juga akan pergi, andai aku masih muda.
Ini untukmu.
Dan ini untukku.
Simpanlah uangnya di tempat aman.
Mungkin di sepatumu?
Banyak orang yang lapar di luar sana.
14, 15 ikat, sama dengan $3.148.
Ditambah 12%-nya, bagianmu $3.524.
Dan 76 sen.
Kubulatkan saja 1 dollar.
Madelaine ingin memastikan tak ada perubahan di buku catatannya.
Sangat perhitungan.
Perusahaan tak suka dengan cara yang kau pakai.
Apa kau tahu Sheriff di Black Creek meminta bantuan Pemerintah Federal?
Aku menutup semua komunikasi untuk saat ini.
Tapi kau tak boleh memakai cara yang sama, seperti saat di militer.
Warga di sini bukan orang Indian.
Standard Atlantic, adalah perusahaan modern, Delarue.
Dan kami ingin bekerja dengan cara yang beradab.
Apa ucapanku jelas?
Bagus.
Butuh berapa lama lagi Black Creek bisa terbeli?
Semua akan terbeli dalam sepekan, jika kau mau memakai caraku.
Jawab saja pertanyaanku!
Jika kau bisa mencegah Kavaleri, kuperikiran 3-4 bulan lagi.
Itulah yang ingin kuketahui.
Selamat siang.
Mereka ingin aku menjadi orang beradab, Puteri.
Kurasa aku bisa.
Selama kita tetap bisa menumpuk uang.
Baiklah. Sekarang, biar kuambil alih.
Biarkan Pet pergi. Mallick?
Dia tak ikut naik delman. Dia tak terlibat masalah ini.
Dia mematahkan rahang Wakil Marshall. Setidaknya aku harus menghukumnya.
Sayangnya, situasinya sedikit berbeda untukmu.
Aku sudah mengirim pesan ke Delarue, kalau kami menahanmu.
Aku yakin kau sadar bahwa dia telah menyusahkan hidup kami.
Entah ada apa dengannya.
Dia dulu orang baik.
Kurasa setelah membantai orang Indian, mengakibatkan dia...
...pikirannya terguncang.
Aku turut berduka atas kehilanganmu, Jon.
Sungguh.
Tapi sepertinya kau juga melakukan hal yang sama padanya.
Andai saja kau mengampuni adik Delarue dan tak membunuhnya,...
...Ny. Borowski, Tn. Whisler, dan Joe Noleg tetap hidup.
Aku bukan orang terakhir yang akan dibunuh Delarue.
Mungkin bukan yang terakhir.
Tapi kematianmu akan memberi kami kelonggaran waktu.
Aku sudah meminta bantuan.
Mencoba untuk mengembalikan hukum dan undang-undang.
Terkadang kau harus mengorbankan satu domba, demi menyelamatkan domba lain.
Aku hanyalah penggembala yang menjaga gembalanya.
Kata mereka, kau seorang prajurit.
Apa kau pernah bertempur di peperangan?
Pernah.
Siapa musuhnya?
Jerman.
Bagus.
Suatu kehormatan.
Ini dia.
Bajingan yang membunuh suamimu tercintamu.
Suami tercintamu membunuh anakku usia 10 tahun.
Dan memerkosa istriku.
Tak ada yang menyuruhmu bicara.
Kami akan segera tahu kau terbuat dari apa, Prajurit.
Kau terlambat.
Aku akan menemuimu sebentar lagi, Henry.
Boleh kuambil sepatunya?
Silakan.
Keane...
Kau takkan membutuhkannya, Kawan. Tidak di tempat yang kau tuju.
Aku akan membaptis seseorang pagi ini.
Jadi kebaktian Minggu akan berlangsung lama.
Berilah air jika dia meminta. Dan jangan cepat naik darah.
Boleh minta air?
Tidak.
Maaf aku membelakangimu.
Tapi pemandangannya lebih bagus dari sini.
Aku memukulmu cukup keras, ya?
Kau memang sudah jelek sebelum kupukul gigimu.
Kini...
Kuharap kau mendapatkan wanita yang mencintaimu...
...karena kau takkan mendapatkan wanita idaman dengan wajah itu.
Kau takkan bisa mendapatkan wanita manapun tanpa membayarnya.
Tidak dengan suara jelekmu.
Kini kau harus membayar wanita dua kali lipat. Itulah kenyataannya.
Diam!
Aku sebenarnya telah membantumu. Suaramu menjadi lebik baik.
Kini suaramu tak hanya mirip keledai, tapi memang bersuara keledai.
Diam!
Orang-orang takkan terkejut saat kau membuka mulutmu.
Berengsek! Aku akan membunuhmu.
Itu mungkin karena keturunan.
Aku yakin ibumu bersuara seperti keledai, saat mengandungmu.
Gila!
Kau tahu berapa lama aku menunggu momen ini?
Kau tahu itu, 'kan?
Tentu kau tahu.
Kau sangat cantik.
Kau tahu kenapa... orang-orang biadab itu
...memotong lidahmu...
...meski bagimu itu perbuatan keji...
tapi aku melihatnya...
... sebagai karunia bagiku.
Saat tugasku sudah selesai disini...
...kau dan aku akan mencari tempat tinggal di New Orleans.
Kau akan bersinar.
Kau akan menjadi Puteri New Orleans.
Ambil kuda!
Jon! Kau akan pulang.
Mereka berpencar.
Corsican, bawa separuh orang ikut dengamu.
Sisanya ikut aku.
Ajak adikmu masuk, Billy! Dan ambil pistol milik ayah.
Kami tak ingin kau berada di sini.
Jangan minum air sumur, tercampur minyak.
Kusisihkan roti dan air panas untukmu.
Terima kasih, Ny. Whisler.
Kenapa kau meninggalkan kota?/ Delarue membunuh suamiku.
Maaf meninggalkanmu seperti ini.
Kau mau ikut bersama kami?
Aku di sini saja.
Dia akan membunuhmu.
Paul memang menyelamatkanmu dari orang Indian,...
...tapi dia tak pernah mengurusmu.
Sial.
Kini aku harus membunuhmu.
Sayang sekali, Henry.
Kita masih bisa mengurus dia.
Menikmati tubuhnya.
Sekali lagi, keberuntungan menghampirimu, Puteri.
Saat urusanmu dengannya selesai, penggal lehernya.
Kembalikan sepatuku.
Sepatumu?
Tentu.
Aku menyimpannya untukmu.
Kusimpan dengan rapi dan bersih. Lihatlah, ini.
Kau membeli tanah milik Ny. Whisler?
Ya, aku membelinya.
Kau membawa akta tanah miliknya?
Apa? Ini membingungkan./ Bagaimana dengan akta tanahku?
Kau ingin uangmu?
Tentu. Ada di sini.
Ini, Jon. Ambil semua.
Untuk apa kemarin kau datang ke tempat Delarue?
Ada orang mati.
Setiap orang layak mendapat peti. Meski mereka takkan menuju surga.
Henry./ Apa?
Kau serahkan aktanya ke Henry?
Cepat masuk ke peti.
Tentu.
Aku tukang kubur.
Itu pekerjaanku. Seseorang harus mengurus kekacauan ini.
Masuk!
Dengar, aku hanya ingin hidup tenang.
Itu saja. Aku hanya seorang pengusaha.
Kau bukanlah manusia.
Kumohon, jangan!/ Masuk!
Kau takkan bisa lepas dari ini Masuk!
Aku walikota di kota ini.
Aku hanya ingin menolong warga.
Tak ada seorang pun yang menginginkan tanahnya.
Kumohon, jangan!
Jangan!
Kau benar, John.
Aku tak menyimpan akta tanahnya.
Kuserahkan ke Delarue.
Aku butuh pistol dan amunisi.
Beri aku pisau terbaik. Aku akan membayarnya.
Aku juga butuh 2 botol minyak tanah.
Aku ingin kau bilang ke Mallick.
Katakan, Keane memanfaatkan kita untuk mengeruk untung.
Tanah dan rumah yang dia beli, bukan untuk dirinya.
Dia menjualnya lagi ke Delarue.
Tanah daerah ini mengandung minyak.
Delarue meyakini tanah di sini akan bernilai ribuan.
Kau dan adikmu akan bertempur melawan Delarue?
Tidak, adikku telah mati.
Biar kubantu.
Kau masih bocah./ Tidak. Usiaku 16 tahun, Mei nanti.
Aku berlatih menembak. Tembakanku lumayan.
Kau takkan menang jika sendirian.
Dia mengantar peti untuk mayatnya sendiri.
Bakar mayatnya.
Lumbungnya terbakar!
Ayo tembak! Tembak!
Aku meremehkanmu, Prajurit.
Kau mungkin telah membunuh semua anak buahku...
Pastikanlah...
Kau sudah menghabisinya.
serta semua anak buahnya.
Kami sudah berharap dan berdoa,...
...semoga ada orang sepertimu datang...
... menyelamatkan kami dari kesengsaraan.
Kau sudah melakukannya.
Kini yang tersisa hanya warga baik-baik.
Kukira kau sudah membunuh mereka semua.
Dia ikut denganku.
jangan memilih jalan itu, John.
Aku ingin kau pergi dari tempat ini.
Semoga Tuhan mengampuni jiwa kalian berdua.
b i n e x - IDFL SubsCrew http://idfl.me
Eng Sub by BRUNO & Mondster.